1
00:00:02,168 --> 00:00:03,465
בעבר ב-Teen Wolf...

2
00:00:03,536 --> 00:00:05,436
MS. מורל: לידיה, מה זה
ייקח כדי לגרום לך להיפתח?

3
00:00:05,839 --> 00:00:08,467
אני יכול לתת לך פרח?
מבטיח לקיים?

4
00:00:09,976 --> 00:00:11,307
רציתי לנשק אותך.

5
00:00:13,713 --> 00:00:15,271
מתי הקאנימה לא הקאנימה?

6
00:00:15,348 --> 00:00:16,337
כשזה ג'קסון.

7
00:00:17,617 --> 00:00:19,244
מישהו לא מגן עליו.

8
00:00:19,586 --> 00:00:20,848
מישהו שולט בו.

9
00:00:34,934 --> 00:00:36,959
הבטחת שזה רק
יהיה לכמה שבועות.

10
00:00:37,037 --> 00:00:40,234
תראה, רק בגלל שאנחנו בקרוואן
זה לא אומר שאנחנו זבל של פארק הקרוואנים.

11
00:00:40,340 --> 00:00:41,932
בְּדִיוּק. אנחנו יותר גרועים.

12
00:00:42,008 --> 00:00:45,603
אפילו אין לנו מספיק
כסף להיות בחניון קרוואנים.

13
00:00:49,015 --> 00:00:51,381
אין לך התמוטטות, בסדר?

14
00:00:52,218 --> 00:00:53,446
זה כנראה רק הגנרטור.

15
00:00:53,520 --> 00:00:57,012
אתה מתכוון לדבר שרץ
את החשמל והמים.

16
00:01:02,962 --> 00:01:04,327
אני מצטער.

17
00:01:06,966 --> 00:01:10,629
פשוט נמאס לי להרגיש
מעט מבועת כל הזמן.

18
00:01:13,606 --> 00:01:15,665
זה לא כמו שאני רוצה להיות.

19
00:01:22,282 --> 00:01:24,807
היי, תראה,
זה הולך להשתפר.

20
00:01:48,308 --> 00:01:49,570
שון?

21
00:03:32,912 --> 00:03:35,005
לֹא!

22
00:04:13,219 --> 00:04:14,914
אם ג'קסון לא יודע מה הוא עושה,

23
00:04:14,988 --> 00:04:17,980
אז הוא כנראה לא יודע
שמישהו שולט בו.

24
00:04:18,057 --> 00:04:19,149
או שהוא לא זוכר.

25
00:04:19,225 --> 00:04:20,988
מה אם זה אותו סוג של
דבר שקרה עם לידיה

26
00:04:21,060 --> 00:04:22,288
כשהיא המריאה
מבית החולים?

27
00:04:22,362 --> 00:04:23,351
מדינת פוגה?

28
00:04:25,398 --> 00:04:27,298
הוא יצטרך לשכוח הכל. הרצח.

29
00:04:28,601 --> 00:04:30,262
להיפטר מהדם.

30
00:04:34,040 --> 00:04:36,338
אבל הייתה לו עזרה באחד
אבל הקטע, הסרטון.

31
00:04:37,243 --> 00:04:39,302
אולי מישהו אחר עזר לו לשכוח את זה.

32
00:04:40,280 --> 00:04:41,406
מי ששולט בו.

33
00:04:41,481 --> 00:04:43,642
אתה בטוח שיש לג'קסון
אין לך מושג לגבי כל זה?

34
00:04:43,750 --> 00:04:46,048
הוא חושב שהוא עדיין הופך להיות א
איש זאב וזה להיות עם לידיה

35
00:04:46,119 --> 00:04:47,381
איכשהו עיכב את כל העניין.

36
00:04:47,654 --> 00:04:49,815
אז האם ננסה לשכנע אותו שהוא לא?

37
00:04:49,889 --> 00:04:52,187
אם זה עוזר לנו לגלות מי
לשלוט בו, אז כן.

38
00:04:52,458 --> 00:04:54,517
אתה חושב שהוא ידבר
לנו אחרי מה שעשינו?

39
00:04:54,627 --> 00:04:56,720
כן, זה אנחנו. הוא ידבר איתנו.

40
00:04:56,796 --> 00:04:57,820
יָמִינָה?

41
00:04:57,897 --> 00:05:01,526
אתה לא תעבור בתוך 50
רגליו של ג'קסון וויטמור.

42
00:05:01,834 --> 00:05:05,326
אתה לא תדבר איתו.
אתה לא תתקרב אליו.

43
00:05:05,405 --> 00:05:10,433
אתה לא תתקוף או תציק לו
פיזית או פסיכולוגית.

44
00:05:17,917 --> 00:05:19,111
מה עם בית הספר?

45
00:05:19,185 --> 00:05:22,586
אתה יכול להשתתף בשיעורים תוך כדי ניסיון
לשמור על מרחק של 50 רגל.

46
00:05:22,655 --> 00:05:26,113
אוקיי, מה אם שנינו נצטרך להשתמש
חדר האמבטיה בו זמנית

47
00:05:26,192 --> 00:05:29,923
ויש רק שני דוכנים זמינים ו
הם רק אחד ליד השני?

48
00:05:33,032 --> 00:05:34,659
אני רק אחזיק את זה.

49
00:05:35,735 --> 00:05:39,432
אני צריך להזכיר לך איזה מזל יש לנו
האם הם לא מגישים כתב אישום?

50
00:05:39,505 --> 00:05:41,097
בחייך, זו הייתה רק בדיחה.
-בדיחה?

51
00:05:41,174 --> 00:05:42,766
כן, לא חשבתי שזה יקרה
להתייחס לזה ברצינות.

52
00:05:42,842 --> 00:05:45,106
אבא, הומור הוא מאוד סובייקטיבי, בסדר?

53
00:05:45,178 --> 00:05:48,579
כלומר, אנחנו מדברים על ריבוי
רמות הפרשנות כאן.

54
00:05:48,648 --> 00:05:49,910
-אה-הא.
-אה-הא.

55
00:05:49,982 --> 00:05:53,281
אוקיי, טוב, איך בדיוק
האם אני אמור לפרש

56
00:05:53,353 --> 00:05:56,015
הכלא הגנוב
טנדר הובלה, הא?

57
00:05:56,089 --> 00:05:58,216
-מילאנו את המיכל!
-מַהֲלָך!

58
00:06:03,329 --> 00:06:04,956
זה לא רק זה.

59
00:06:05,031 --> 00:06:07,056
אמנם, ריסון
הסדר הוא שפל חדש

60
00:06:07,133 --> 00:06:09,624
שלא חשבתי שאתה
יגיע די מהר.

61
00:06:09,736 --> 00:06:11,533
זה הכל מעליו.

62
00:06:11,604 --> 00:06:15,404
ההתנהגות המוזרה לחלוטין,
הלילות המאוחרים חוזרים הביתה,

63
00:06:15,508 --> 00:06:17,499
צריך להתחנן למר האריס בשבילך

64
00:06:17,577 --> 00:06:19,511
להמציא את הכימיה הזו
מבחן שפספסת.

65
00:06:19,879 --> 00:06:21,312
פספסתי מבחן בכימיה?

66
00:06:21,547 --> 00:06:23,538
באמת, סקוט? בֶּאֱמֶת?

67
00:06:24,317 --> 00:06:27,047
אני חייב לקרקע אותך.
אני מבסס אותך. אתה מקורקע.

68
00:06:27,186 --> 00:06:28,278
מה לגבי עבודה?

69
00:06:28,521 --> 00:06:30,853
עָדִין. חוץ מהעבודה.

70
00:06:30,923 --> 00:06:32,254
ואין טלוויזיה.

71
00:06:32,658 --> 00:06:33,852
הטלוויזיה שבורה.

72
00:06:34,193 --> 00:06:35,558
ואז אין מחשב.

73
00:06:35,628 --> 00:06:36,856
אני צריך את המחשב לבית הספר.

74
00:06:37,363 --> 00:06:38,796
ואז לא...

75
00:06:40,032 --> 00:06:41,363
בלי סטיילס.

76
00:06:41,434 --> 00:06:43,766
-מה... בלי סטיילס?
-בלי סטיילס!

77
00:06:44,537 --> 00:06:47,335
ואין יותר זכויות רכב.
תן לי את המפתחות שלך.

78
00:06:48,141 --> 00:06:49,665
תן לי אותם!

79
00:06:55,081 --> 00:06:56,241
למען אהבת ה'.

80
00:06:57,049 --> 00:06:58,744
-אמא, את רוצה שאני...
-לא.

81
00:06:59,152 --> 00:07:01,416
אמא, קדימה, תני לי פשוט... אמא.

82
00:07:01,554 --> 00:07:02,612
אִמָא!

83
00:07:06,659 --> 00:07:08,684
מה קורה איתך?

84
00:07:08,928 --> 00:07:10,793
זה על אליסון?

85
00:07:17,770 --> 00:07:19,067
אתה באמת רוצה לדעת?

86
00:07:20,373 --> 00:07:21,635
כֵּן.

87
00:07:27,447 --> 00:07:28,641
זה על אבא שלך?

88
00:07:30,416 --> 00:07:32,077
זה כן, לא?

89
00:07:33,920 --> 00:07:37,651
אוקיי, אתה יודע מה...
נדבר על זה בבית.

90
00:07:38,291 --> 00:07:40,282
אני הולך להביא את המכונית.

91
00:07:46,532 --> 00:07:48,523
אני הבן הכי גרוע אי פעם.

92
00:07:48,601 --> 00:07:51,764
ובכן, אני לא בדיוק
לזכות בפרסים כלשהם.

93
00:07:51,838 --> 00:07:54,705
לעזאזל! אתה נותן לו צו הרחקה,
והוא לועג לך!

94
00:07:54,807 --> 00:07:56,434
הוא היה... "ומה אני עושה
על ללכת לשירותים"?

95
00:08:10,490 --> 00:08:12,219
אז למה אנחנו צריכים את עזרתם?

96
00:08:12,291 --> 00:08:15,260
כי יותר קשה להרוג ממה שחשבתי.
אני עדיין לא יודע מי זה.

97
00:08:15,328 --> 00:08:16,727
והם כן?

98
00:08:16,963 --> 00:08:18,157
הם אולי.

99
00:08:18,231 --> 00:08:21,826
וזו הסיבה שאני צריך אחד מכם
להגיע לצד הטוב שלהם.

100
00:08:22,768 --> 00:08:24,463
הממ, סקוט או סטיילס?

101
00:08:26,339 --> 00:08:27,499
אוֹ.

102
00:08:27,573 --> 00:08:29,768
אתה יודע, המלא
ירח מגיע, דרק.

103
00:08:31,010 --> 00:08:32,443
אני מודע לזה.

104
00:08:39,685 --> 00:08:41,778
שלי, אלה נראים נוחים.

105
00:08:43,055 --> 00:08:46,115
אמרת שאתה הולך ללמד
לשנות מתי שרצינו.

106
00:08:46,192 --> 00:08:47,784
לא היה זמן.

107
00:08:48,594 --> 00:08:50,721
אבל אם תצטרך לנעול אותנו
למעלה במהלך הירח המלא,

108
00:08:50,796 --> 00:08:53,424
זה אומר שאתה לבד מול הארגנטים.

109
00:08:54,033 --> 00:08:55,398
הם לא מצאו אותנו.

110
00:08:55,468 --> 00:08:56,560
אוּלָם!

111
00:08:57,537 --> 00:08:59,300
אז מה דעתך לשכוח את הקאנימה?

112
00:08:59,605 --> 00:09:00,902
אנחנו לא יכולים!

113
00:09:03,876 --> 00:09:07,505
אבל היה בזה משהו
איך שג'רארד הסתכל על זה.

114
00:09:10,783 --> 00:09:12,648
הוא לא פחד...

115
00:09:13,586 --> 00:09:14,951
בכלל.

116
00:09:16,389 --> 00:09:19,483
אני לא יודע מה הוא יודע
או מה הוא מתכנן.

117
00:09:19,559 --> 00:09:23,120
אבל אני בטוח לגבי דבר אחד.
אנחנו צריכים למצוא את זה קודם.

118
00:09:52,158 --> 00:09:53,682
זה כל מה שלידיה יכולה לתרגם.

119
00:09:53,793 --> 00:09:56,387
ותאמין לי,
היא הייתה מאוד מבולבלת.

120
00:09:56,929 --> 00:09:58,396
כן, מה אמרת לה?

121
00:09:58,631 --> 00:10:01,293
שהיינו חלק מא
קהילת משחקים מקוונים

122
00:10:01,367 --> 00:10:03,460
שנלחם ביצורים מיתיים.

123
00:10:04,170 --> 00:10:08,732
אני חלק מקהילת משחקים מקוונים
שנלחם ביצורים מיתיים.

124
00:10:08,975 --> 00:10:09,964
אה.

125
00:10:10,643 --> 00:10:11,803
גָדוֹל.

126
00:10:12,178 --> 00:10:14,408
אוקיי, האם כתוב איך למצוא
החוצה מי שולט בו?

127
00:10:14,513 --> 00:10:16,777
לא ממש. אבל סטיילס היה
נכון לגבי הרוצחים.

128
00:10:16,882 --> 00:10:17,940
כֵּן!

129
00:10:18,017 --> 00:10:19,814
זה קורא לקאנימה א
נשק של נקמה.

130
00:10:20,219 --> 00:10:23,484
יש שם סיפור על
הכומר הדרום אמריקאי הזה

131
00:10:23,556 --> 00:10:26,787
שמשתמש בקאנימה כדי להוציא להורג
רוצחים בכפר שלו.

132
00:10:26,892 --> 00:10:28,757
בסדר, רואה?
אז אולי זה לא כל כך נורא.

133
00:10:28,828 --> 00:10:32,229
עד שהקשר התחזק מספיק
זה הרג את מי שהוא רוצה.

134
00:10:32,632 --> 00:10:34,827
הכל רע, הכל מאוד מאוד רע.

135
00:10:34,900 --> 00:10:36,162
אבל הנה העניין.

136
00:10:36,235 --> 00:10:38,635
הקנימה בעצם
אמור להיות איש זאב.

137
00:10:38,704 --> 00:10:40,604
אבל זה לא יכול להיות...

138
00:10:40,973 --> 00:10:43,999
"עד שזה יפתור את זה בזה
העבר שהביא זאת לידי ביטוי."

139
00:10:44,877 --> 00:10:47,812
אוקיי, אם זה אומר שג'קסון יכול
להשתמש בכמה אלפי שעות של טיפול,

140
00:10:47,880 --> 00:10:50,246
יכולתי להגיד לך את זה בעצמי.

141
00:10:50,883 --> 00:10:54,410
מה אם יש בו משהו
לעשות עם ההורים שלו?

142
00:10:55,721 --> 00:10:57,188
ההורים האמיתיים שלו.

143
00:10:58,057 --> 00:11:00,855
כן, באמת מישהו
יודע מה קרה להם

144
00:11:00,926 --> 00:11:02,325
לידיה אולי.

145
00:11:02,428 --> 00:11:03,918
מה אם היא לא יודעת כלום?

146
00:11:03,996 --> 00:11:06,590
ובכן, אין לו א
צו איסור פרסום נגדי,

147
00:11:06,666 --> 00:11:08,429
אז אני אדבר איתו בעצמי.

148
00:11:09,235 --> 00:11:10,634
בסדר, מה אני עושה?

149
00:11:11,003 --> 00:11:12,664
יש לך מבחן איפור, זוכר?

150
00:11:17,977 --> 00:11:19,342
תבטיח לי.

151
00:11:20,980 --> 00:11:22,914
אם הוא יעשה משהו,
אתה רץ לכיוון השני.

152
00:11:23,716 --> 00:11:25,377
אני יכול לדאוג לעצמי.

153
00:11:25,851 --> 00:11:28,319
אליסון, אם תיפגע בזמן
אני עסוק באיזה מבחן מטופש,

154
00:11:28,387 --> 00:11:30,719
מישהו יצטרך לטפל בי.

155
00:11:30,823 --> 00:11:33,121
-אם הוא עושה משהו...
-כמו?

156
00:11:33,259 --> 00:11:36,695
כל דבר מוזר או מוזר...
כל דבר.

157
00:11:36,762 --> 00:11:38,491
כל דבר רע!

158
00:12:51,804 --> 00:12:53,135
ג'קסון?

159
00:12:54,273 --> 00:12:57,071
האם בכל זאת רצית
לדון במאמר שלך?

160
00:13:10,289 --> 00:13:11,984
יש לך שעה אחת, מר מק'קול.

161
00:13:12,258 --> 00:13:13,452
לְהַתְחִיל.

162
00:13:24,436 --> 00:13:25,926
באמת, סקוט?

163
00:13:35,414 --> 00:13:36,642
אני לא יכול.

164
00:13:40,186 --> 00:13:41,949
אני חייב לעשות את זה.

165
00:13:42,021 --> 00:13:43,682
אני חייב לעשות את זה.
לא, אני הולך לעבודה.

166
00:13:43,756 --> 00:13:45,724
אני הולך לעבודה.

167
00:13:47,626 --> 00:13:49,821
אני רק הולך להזדקף.
רק קצת.

168
00:13:49,895 --> 00:13:51,419
רק טיפה.

169
00:13:53,199 --> 00:13:55,599
הוא אפילו לא יידע שהייתי כאן.

170
00:15:21,120 --> 00:15:22,917
פשוט הבהלת אותי לעזאזל.

171
00:15:22,988 --> 00:15:26,014
סליחה, אני פשוט הייתי,
הייתי... כלום.

172
00:15:27,293 --> 00:15:29,261
זה... נעלי עקב נחמדות.

173
00:15:29,728 --> 00:15:32,754
כן, כאבו לי הרגליים, אז אני...

174
00:15:33,365 --> 00:15:34,764
אותה סיבה שאני אף פעם לא לובש את שלי.

175
00:15:35,367 --> 00:15:37,392
-מַה?
-אה, תשכח מזה.

176
00:15:37,469 --> 00:15:39,528
היי, שמעת על
מופע המחתרת?

177
00:15:39,605 --> 00:15:41,971
כנראה, יש להם
איזה שם גדול מסתובב.

178
00:15:43,008 --> 00:15:44,270
אתה מתכוון כמו רייב?

179
00:15:44,343 --> 00:15:46,868
האם זה עדיין רייב אם אתה לא מתגלגל?
אני פשוט קורא לזה מסיבה.

180
00:15:46,979 --> 00:15:49,539
אבל היי, יש לי חבר שיכול להתחבר
אנחנו עם כרטיסים אם אתה למטה.

181
00:15:50,382 --> 00:15:52,873
-רוצה שאביא לך אחד?
-כֵּן. כן, נהדר.

182
00:15:52,952 --> 00:15:55,011
כֵּן? בסדר, מגניב.

183
00:15:55,654 --> 00:15:59,021
זה יום שישי, אז...
מצפה לזה בקוצר רוח.

184
00:15:59,091 --> 00:16:00,183
כֵּן.

185
00:16:06,899 --> 00:16:08,457
אני לא אמור לספר לאף אחד.

186
00:16:08,534 --> 00:16:10,661
בחייך, כל מי שאי פעם אומר,
"אני לא אמור לספר לאף אחד"

187
00:16:10,736 --> 00:16:13,296
תמיד מת לספר
מישהו, אז תגיד לי!

188
00:16:13,372 --> 00:16:15,465
-למה אתה רוצה לדעת?
-אני לא יכול להגיד לך את זה.

189
00:16:15,574 --> 00:16:17,701
אז אני לא אומר לך.

190
00:16:17,843 --> 00:16:19,606
אבל אתה אומר לי את זה
אתה יכול להגיד לי משהו

191
00:16:19,678 --> 00:16:21,771
אם אתה רוצה לספר לי

192
00:16:21,847 --> 00:16:23,747
זו הייתה שאלה?

193
00:16:23,816 --> 00:16:25,579
זה הרגיש כמו שאלה.

194
00:16:25,651 --> 00:16:28,848
ובכן, תגיד לי אם זה
מרגיש כמו תשובה.

195
00:16:29,054 --> 00:16:30,180
לא.

196
00:16:38,897 --> 00:16:40,125
ג'קסון?

197
00:16:42,067 --> 00:16:43,295
כאן.

198
00:16:59,385 --> 00:17:02,013
האם משהו לא בסדר?
יכולת להזהיר אותי.

199
00:17:05,057 --> 00:17:07,048
אתה זה שהלכת
לחדר ההלבשה של הבנים.

200
00:17:07,126 --> 00:17:10,220
חשבתי ששמעתי אותך... תשכח מזה.

201
00:17:12,264 --> 00:17:13,663
רצית לדבר על משהו?

202
00:17:13,732 --> 00:17:15,666
- נוכל לדבר אחר כך.
-לֹא.

203
00:17:17,302 --> 00:17:18,792
בוא נדבר עכשיו.

204
00:17:19,438 --> 00:17:20,769
לידיה!

205
00:17:21,607 --> 00:17:23,598
לידיה, קדימה! לַחֲכוֹת!

206
00:17:25,377 --> 00:17:26,435
היי, אריקה.

207
00:17:26,512 --> 00:17:28,878
למה אתה שואל את לידיה
על ההורים האמיתיים של ג'קסון?

208
00:17:28,947 --> 00:17:32,007
למה אתה מוציא
הטפרים במצלמה?

209
00:17:34,286 --> 00:17:36,777
נכון.
אתה רוצה לשחק אשת חתול?

210
00:17:36,855 --> 00:17:38,652
אני אהיה הבאטמן שלך.

211
00:17:39,258 --> 00:17:40,953
אם אתה תוהה לגבי
ההורים האמיתיים של ג'קסון,

212
00:17:41,026 --> 00:17:43,221
הם בערך חצי
קילומטר מכאן.

213
00:17:43,695 --> 00:17:45,026
בבית הקברות ביקון הילס.

214
00:17:47,566 --> 00:17:49,500
אני... אני חייב להגיע לשיעור.

215
00:17:49,568 --> 00:17:51,661
לא, לא, אתה לא.

216
00:17:52,304 --> 00:17:55,239
לא, יש לך ציונים מושלמים.
אתה יכול לדלג על שיעור אחד.

217
00:17:58,911 --> 00:18:00,572
אתה בסדר?

218
00:18:01,113 --> 00:18:03,047
הלב שלך פועם כמו מטורף.

219
00:18:21,633 --> 00:18:22,895
אליסון.

220
00:18:26,805 --> 00:18:29,501
בְּסֵדֶר. רגע, רגע, רגע, רגע.

221
00:18:29,575 --> 00:18:31,065
אתה יודע איך הם מתו?

222
00:18:31,143 --> 00:18:32,303
אוּלַי.

223
00:18:32,377 --> 00:18:35,210
אם תגיד לי למה
אתה כל כך מתעניין.

224
00:18:39,751 --> 00:18:41,582
זה הוא, לא?

225
00:18:41,653 --> 00:18:43,712
מַה? WHO? הוא מי?

226
00:18:45,724 --> 00:18:48,522
הבדיקה לא עבדה,
אבל זה עדיין הוא.

227
00:18:49,094 --> 00:18:50,652
זה ג'קסון.

228
00:18:54,366 --> 00:18:55,833
מה אתה חושב שאתה עושה?

229
00:18:56,568 --> 00:18:57,660
נגמרה השעה.

230
00:18:57,736 --> 00:19:00,330
אתה לא עוזב עד כל אחד
אחת מהבועות הללו התמלאה.

231
00:19:10,482 --> 00:19:12,382
חשבתי שאתה רוצה לדבר.

232
00:19:12,451 --> 00:19:15,511
אני... אני... שיניתי את דעתי.

233
00:19:16,955 --> 00:19:20,083
אתה בטוח? כי אתה
נראה קצת לחוץ.

234
00:19:21,426 --> 00:19:24,793
זה סקוט?
זה כל העניין הזה?

235
00:19:26,598 --> 00:19:29,294
אני עדיין לא מאמין
אתה בעצם חושב

236
00:19:29,368 --> 00:19:32,531
רומיאו הקטן שלך ו
סיפור ג'ולייט הולך להימשך.

237
00:19:32,838 --> 00:19:34,829
אתה יודע שהוא בסופו של דבר
רק ארוץ לדרק

238
00:19:34,907 --> 00:19:37,398
ולהצטרף אליו ו
להקת הזאבים הקטנה שלו.

239
00:19:37,643 --> 00:19:41,739
אם אתה לא מבין את זה, אז אתה חייב
להיות הכלבה הכי טיפשה בעיר הזאת.

240
00:19:41,880 --> 00:19:44,440
ובכן, מלבד סקוט מאז שהוא
כלבה די טיפשה בעצמו.

241
00:19:44,516 --> 00:19:46,143
תפסיק עם זה. פשוט תפסיק!

242
00:19:46,218 --> 00:19:48,743
מה אתה הולך לעשות, אליסון?

243
00:19:49,421 --> 00:19:52,948
כשהכלבה המטופשת שלך
חבר נדלק עליך?

244
00:19:54,693 --> 00:19:56,991
הם הרגו את דודה שלך.
הם כמעט הרגו את לידיה.

245
00:19:57,062 --> 00:19:58,996
למי אתה באמת חושב
הולך להיות הבא?

246
00:19:59,097 --> 00:20:00,394
לא אתה.

247
00:20:00,465 --> 00:20:02,831
לא, לא, זה לא יכול להיות אתה,
כי אתה מאוהב.

248
00:20:02,901 --> 00:20:04,630
זה מה שאתה אומר לעצמך?

249
00:20:04,703 --> 00:20:07,763
"סקוט שונה והכל שונה
הולך להתאמן כי אנחנו מאוהבים."

250
00:20:07,839 --> 00:20:11,605
ובכן, אם זה מה שאתה מאמין,
אז אתה כבר מת.

251
00:20:15,714 --> 00:20:16,840
אני פשוט...

252
00:20:16,915 --> 00:20:21,215
אני רק מקווה שאביך לימד
אתה נע כדי להגן על עצמך.

253
00:20:22,020 --> 00:20:23,749
למעשה, יש לו.

254
00:20:28,460 --> 00:20:29,688
אליסון?

255
00:20:30,696 --> 00:20:32,186
מה אתה עושה כאן?

256
00:20:34,866 --> 00:20:36,527
אני בסדר. אני בסדר.

257
00:20:36,702 --> 00:20:39,193
סקוט... סקוט, אני בסדר.
סקוט, אני בסדר!

258
00:20:39,271 --> 00:20:40,829
סקוט!

259
00:20:42,107 --> 00:20:43,972
יש לי צו איסור פרסום!

260
00:20:44,076 --> 00:20:46,772
תאמין לי, התאפקתי.

261
00:21:35,494 --> 00:21:37,155
אתה לא יכול לספר לדרק, בסדר?

262
00:21:37,296 --> 00:21:39,457
יש בזה הרבה יותר
שאתה לא יודע עליהם.

263
00:21:39,531 --> 00:21:41,260
ורק בגלל שקיבלת
מהפך ביס האלפא

264
00:21:41,333 --> 00:21:43,324
לא נותן לך רישיון
להסתובב ולהרוס אנשים.

265
00:21:43,402 --> 00:21:44,528
למה לא?

266
00:21:44,636 --> 00:21:46,467
זה הכל כל אחד
פעם נהגה לעשות לי.

267
00:21:46,972 --> 00:21:50,703
פעם היה לי הכי גרוע
למחוץ אותך בעולם.

268
00:21:51,410 --> 00:21:52,900
כן, אתה, סטיילס.

269
00:21:53,211 --> 00:21:55,975
ואף פעם לא שמת לב אליי.

270
00:21:56,048 --> 00:21:58,983
בדיוק איך אתה לא
מבחינים בי עכשיו.

271
00:22:05,857 --> 00:22:06,846
חבר'ה!

272
00:22:10,996 --> 00:22:12,258
מה לעזאזל קורה?

273
00:22:13,432 --> 00:22:14,865
היי! מַסְפִּיק!

274
00:22:14,933 --> 00:22:16,525
מַסְפִּיק.

275
00:22:21,540 --> 00:22:25,271
מה אתם המטומטמים חושבים שאתם עושים?
ג'קסון! לְהִרָגַע!

276
00:22:26,545 --> 00:22:28,479
מר מק'קול, אתה רוצה
להסביר את עצמך?

277
00:22:29,748 --> 00:22:31,181
סטילינסקי!

278
00:22:34,386 --> 00:22:36,013
הפלת את זה.

279
00:22:37,756 --> 00:22:39,246
אתה ואתה...

280
00:22:41,026 --> 00:22:43,927
בעצם, כולכם...

281
00:22:45,030 --> 00:22:46,657
מעצר. 3:00.

282
00:22:57,209 --> 00:22:58,540
היי, שם.

283
00:22:58,877 --> 00:23:01,004
הו, אני אפרסם הודעה,
להביא את סקוט למשרד.

284
00:23:01,079 --> 00:23:03,809
בעצם, באתי
כאן כדי לדבר איתך.

285
00:23:04,549 --> 00:23:05,914
לִי?

286
00:23:08,587 --> 00:23:10,817
-עסוק אחרי הלימודים?
-תָמִיד.

287
00:23:10,922 --> 00:23:12,981
ובכן, תתעסק בעצמך.

288
00:23:13,558 --> 00:23:15,321
אני רוצה לדבר איתך.

289
00:23:15,394 --> 00:23:18,727
בעצם, אני רוצה
להראות לך משהו.

290
00:23:20,999 --> 00:23:24,560
חשבתי שעברנו
השפה המעט דורסנית.

291
00:23:24,970 --> 00:23:28,167
ותביאי את הפרח שלך.

292
00:23:44,055 --> 00:23:46,023
אנחנו לא יכולים להיות במעצר ביחד.

293
00:23:46,091 --> 00:23:48,184
יש לי צו איסור פרסום
נגד הכלים הללו.

294
00:23:48,260 --> 00:23:49,488
כל הכלים האלה?

295
00:23:49,561 --> 00:23:51,256
לא, רק אנחנו הכלים.

296
00:23:51,830 --> 00:23:54,094
עָדִין. שניכם, שם.

297
00:24:01,740 --> 00:24:03,674
אני הולך להרוג אותו.
-לא, אתה לא.

298
00:24:03,742 --> 00:24:05,232
אתה הולך לגלות
מי שולט בו

299
00:24:05,310 --> 00:24:06,902
ואז אתה
יעזור להציל אותו.

300
00:24:07,379 --> 00:24:09,313
לא. צדקת, בוא נהרוג אותו.

301
00:24:10,415 --> 00:24:11,473
אה, לא.

302
00:24:16,388 --> 00:24:17,548
"קאנימה."

303
00:24:23,895 --> 00:24:26,455
התרשמתי
הם כבר לא יצאו.

304
00:24:26,865 --> 00:24:29,493
גם אני, אבל נראה שכן.

305
00:24:30,836 --> 00:24:32,098
ועוד.

306
00:24:32,971 --> 00:24:34,233
הרבה יותר.

307
00:24:34,306 --> 00:24:37,070
איך אתה יודע שזה לא חלק
בחורה צעירה אחרת שהשפיעה עליה

308
00:24:37,142 --> 00:24:38,939
עם סטנדרטים נמוכים במיוחד?

309
00:24:40,479 --> 00:24:42,276
כי אני מכיר את סקוט.

310
00:24:43,014 --> 00:24:46,108
ואליסון היא היחידה ש
הוא אי פעם דיבר ככה.

311
00:24:47,686 --> 00:24:50,382
אני רק רוצה לוודא
הם ממשיכים להיות בטוחים.

312
00:24:50,922 --> 00:24:53,254
לא יכולתי להסכים יותר.

313
00:24:54,593 --> 00:24:55,719
היי.

314
00:24:55,794 --> 00:24:57,455
מה אם זה מאט?

315
00:24:57,996 --> 00:25:00,658
כלומר, כל העניין הזה מגיע
בחזרה לסרטון, נכון?

316
00:25:00,899 --> 00:25:03,834
דני אמר שמאט הוא זה ש
מצאו את השעתיים של הצילומים חסרים.

317
00:25:03,902 --> 00:25:04,960
בְּדִיוּק!

318
00:25:05,036 --> 00:25:07,266
הוא מנסה לזרוק
חשד מעצמו.

319
00:25:10,475 --> 00:25:12,602
אז הוא עושה את ג'קסון
להרוג את אבא של לאסאק,

320
00:25:12,677 --> 00:25:15,009
אחד הציידים של ארגנט,
והמכונאי שעובד על הג'יפ שלך?

321
00:25:15,080 --> 00:25:16,411
-כֵּן!
-מַדוּעַ?

322
00:25:16,648 --> 00:25:18,047
כִּי...

323
00:25:19,050 --> 00:25:20,540
הוא רשע.

324
00:25:22,587 --> 00:25:24,817
אתה פשוט לא אוהב אותו.
-הבחור מציק לי.

325
00:25:24,890 --> 00:25:26,289
אני לא יודע מה זה.

326
00:25:26,358 --> 00:25:28,485
רק תסתכל על הפנים שלו.

327
00:25:31,229 --> 00:25:32,856
יש עוד תיאוריות?

328
00:25:39,838 --> 00:25:41,100
אתה בסדר?

329
00:25:42,240 --> 00:25:44,504
-אני צריך ללכת לשירותים.
- אתה בסדר?

330
00:25:45,810 --> 00:25:48,335
-היי, אתה לא נראה כל כך טוב.
אני רק צריך להביא קצת מים.

331
00:25:52,384 --> 00:25:54,750
אף אחד לא עוזב את מקומותיו.

332
00:26:00,825 --> 00:26:03,259
סטיילס אומר שאתה יודע איך
הוריו של ג'קסון מתו.

333
00:26:03,328 --> 00:26:04,590
אוּלַי.

334
00:26:04,663 --> 00:26:05,755
לְדַבֵּר.

335
00:26:08,533 --> 00:26:10,000
זו הייתה תאונת דרכים.

336
00:26:10,068 --> 00:26:11,695
אבא שלי היה ה
חוקר ביטוח,

337
00:26:11,770 --> 00:26:14,136
ובכל פעם שהוא רואה את ג'קסון
סע בפורשה שלו,

338
00:26:14,205 --> 00:26:15,229
הוא מעיר איזו הערה לגבי

339
00:26:15,307 --> 00:26:17,366
ההתנחלות הענקית שהוא יהיה
לקבל כשהוא יהיה בן 18.

340
00:26:17,442 --> 00:26:21,003
אז לא רק שג'קסון עשיר עכשיו,
אבל הוא מתעשר עוד יותר בגיל 18?

341
00:26:21,112 --> 00:26:22,136
כֵּן.

342
00:26:22,213 --> 00:26:24,340
יש בזה משהו כל כך לא בסדר.

343
00:26:25,684 --> 00:26:27,117
אתה יודע מה?

344
00:26:27,185 --> 00:26:29,653
אני יכול לנסות למצוא את הביטוח
דווח בתיבת הדואר הנכנס של אבא שלי.

345
00:26:29,754 --> 00:26:31,517
הוא שומר הכל.

346
00:26:32,791 --> 00:26:35,259
VlCTORlA על הרשות הפלסטינית: סקוט מק'קול,
נא להתייצב במשרד המנהל.

347
00:26:39,531 --> 00:26:40,555
ג'קסון!

348
00:26:40,632 --> 00:26:43,123
אני בסדר, רק תן לי דקה.

349
00:27:38,823 --> 00:27:40,051
מוּשׁלָם.

350
00:28:21,533 --> 00:28:22,727
תסתכל על התאריכים.

351
00:28:22,801 --> 00:28:24,962
"נוסעים הגיעו לבית החולים DOA.

352
00:28:25,136 --> 00:28:29,732
"זמן המוות המשוער
21:26, 14 ביוני 1995."

353
00:28:29,808 --> 00:28:32,140
יום הולדתו של ג'קסון הוא 15 ביוני.

354
00:28:48,426 --> 00:28:49,950
לא, אני מצטער.

355
00:28:50,328 --> 00:28:52,193
כן, אני עוזב.

356
00:28:52,263 --> 00:28:53,423
אבל אף אחד מכם לא.

357
00:28:54,165 --> 00:28:56,497
אתה יכול ללכת כשאתה
נעשה עם המדפים מחדש.

358
00:28:58,303 --> 00:29:00,601
תהנה משאר הערב שלך.

359
00:29:11,983 --> 00:29:14,281
המנהל רצה לראות אותי?

360
00:29:15,019 --> 00:29:16,782
לא. עשיתי זאת.

361
00:29:17,922 --> 00:29:20,823
אני מודאג לגבי
המעצר היום.

362
00:29:20,892 --> 00:29:24,760
איך אליסון הגיעה לשם
איתך ועם מר סטילינסקי.

363
00:29:28,800 --> 00:29:31,132
כיור נתלש מהקיר.

364
00:29:31,736 --> 00:29:35,399
יש לך מזל שאני כאן כדי
להסביר את זה לאנשים איכשהו.

365
00:29:35,473 --> 00:29:36,667
אתה מבין את זה?

366
00:29:36,941 --> 00:29:38,568
כֵּן. אני עושה עכשיו.

367
00:29:39,077 --> 00:29:40,135
טוֹב.

368
00:29:40,912 --> 00:29:42,777
האם אתה מקיים יחסי מין
עם הבת שלי?

369
00:29:54,559 --> 00:29:57,960
לא. אני לא מקיים יחסי מין
עם הבת שלך.

370
00:30:03,434 --> 00:30:04,992
אני בהחלט מקווה שלא.

371
00:30:28,927 --> 00:30:30,087
שלום?

372
00:30:51,916 --> 00:30:55,044
זה אומר שהוא נולד אחרי
אמו מתה בחתך קיסרי.

373
00:30:55,153 --> 00:30:57,883
הם היו צריכים למשוך אותו
לצאת מגופה המתה.

374
00:31:05,463 --> 00:31:06,987
אתה בסדר, אחי?

375
00:31:11,436 --> 00:31:13,666
אז זו הייתה תאונה או לא?

376
00:31:14,072 --> 00:31:16,336
המילה בכל הדו"ח היא
"לא חד משמעי".

377
00:31:16,741 --> 00:31:19,266
אז הוריו היו יכולים להירצח?

378
00:31:19,344 --> 00:31:21,869
אם היו, אז זה נופל
בהתאם למיתוס קאנימה.

379
00:31:21,980 --> 00:31:24,949
אתה יודע? זה מחפש
והורג רוצחים.

380
00:31:26,084 --> 00:31:28,518
אבל לג'קסון? או עבור ה
אדם ששולט בו?

381
00:31:54,145 --> 00:31:56,306
אנחנו חייבים לדבר איתו.
אנחנו חייבים לספר לו.

382
00:31:56,381 --> 00:31:57,905
הוא לא הולך...

383
00:32:17,035 --> 00:32:18,195
אריקה!

384
00:33:31,109 --> 00:33:33,134
היי, היי, היי, היי!

385
00:33:34,812 --> 00:33:36,404
אני חושב שיש לה התקף.

386
00:33:42,286 --> 00:33:43,548
הוא חי.

387
00:33:43,621 --> 00:33:44,952
היי, אנחנו צריכים להגיע
אותה לבית חולים.

388
00:33:45,289 --> 00:33:47,587
דרק, רק לדרק.

389
00:33:49,160 --> 00:33:51,788
-כשנביא אותה לבית החולים...
-לדרק.

390
00:33:51,863 --> 00:33:53,023
לדרק.

391
00:33:53,364 --> 00:33:54,388
לָלֶכֶת.

392
00:33:56,934 --> 00:33:58,265
היי, סקוט!

393
00:33:58,336 --> 00:33:59,963
אני נשאר כאן איתך.

394
00:34:00,038 --> 00:34:01,767
הוא לא יכול לקחת אותה לבד.
לא ככה.

395
00:34:01,839 --> 00:34:04,307
ומאט... אני חייב להתקשר
אמבולנס בשבילו, פשוט לך.

396
00:34:04,742 --> 00:34:06,972
-זה לא מרגיש נכון.
-זה בסדר.

397
00:34:07,045 --> 00:34:09,411
לא, זה לא. לא, זה לא בסדר.

398
00:34:10,415 --> 00:34:13,179
זה לא... זה
לא אומר כלום.

399
00:34:15,019 --> 00:34:17,715
-אבל זה מרגיש שכן.
סקוט, לך.

400
00:34:19,290 --> 00:34:20,314
לָלֶכֶת.

401
00:34:21,626 --> 00:34:22,718
בְּסֵדֶר.

402
00:34:37,742 --> 00:34:38,902
שלום?

403
00:34:51,255 --> 00:34:52,745
כאן.

404
00:34:54,392 --> 00:34:55,791
זה הבית שלך?

405
00:34:58,863 --> 00:35:00,057
זה היה.

406
00:35:01,432 --> 00:35:02,865
אני אספר לך הכל על זה.

407
00:35:04,102 --> 00:35:07,765
אבל קודם כל,
הבאת את הפרח?

408
00:35:10,141 --> 00:35:12,006
לא הצלחתי למצוא את זה.

409
00:35:13,211 --> 00:35:14,644
זה בסדר.

410
00:35:15,980 --> 00:35:18,380
אבל מכיוון שאין לך את זה,

411
00:35:19,050 --> 00:35:21,143
אני אצטרך את הנשיקה הזו.

412
00:36:03,394 --> 00:36:05,692
האם משהו לא בסדר?

413
00:36:16,474 --> 00:36:17,873
תרים אותה למעלה.

414
00:36:20,344 --> 00:36:21,868
האם היא מתה?

415
00:36:22,346 --> 00:36:25,747
היא עשויה, אני... כלומר
למה זה יכאב.

416
00:36:26,984 --> 00:36:28,884
שברת לה את היד!

417
00:36:29,687 --> 00:36:31,746
זה יפעיל את תהליך הריפוי.

418
00:36:31,822 --> 00:36:33,449
אני עדיין צריך להוציא את הארס.

419
00:36:33,524 --> 00:36:35,389
זה המקום שבו זה נמצא
באמת יכאב.

420
00:36:46,504 --> 00:36:48,301
סטיילס...

421
00:36:49,407 --> 00:36:51,307
אתה באטמן טוב.

422
00:36:54,745 --> 00:36:56,406
הו, אלוהים.

423
00:37:05,623 --> 00:37:07,352
אתה יודע מי זה.

424
00:37:14,799 --> 00:37:16,027
ג'קסון.

425
00:37:16,133 --> 00:37:18,567
רק רצית שאריקה תעשה זאת
לאשר את זה, לא?

426
00:37:21,839 --> 00:37:25,331
אני אעזור לך לעצור אותו.
כחלק מהחבילה שלך.

427
00:37:28,312 --> 00:37:31,907
אם אתה רוצה אותי להיכנס, בסדר.
אבל נעשה את זה בתנאי אחד.

428
00:37:32,283 --> 00:37:34,877
אנחנו הולכים לתפוס אותו,
לא להרוג אותו.

429
00:37:34,952 --> 00:37:36,010
ו?

430
00:37:38,856 --> 00:37:40,380
ואנחנו עושים את זה בדרך שלי.

431
00:37:43,327 --> 00:37:46,626
תודה לך, ג'נה. תודה, חבר'ה.
אני מעריך את זה.

432
00:37:51,702 --> 00:37:54,535
בבקשה, אתה חייב לספר לו.

433
00:37:55,339 --> 00:37:56,738
זה בסדר, התינוק בסדר.

434
00:37:56,941 --> 00:37:59,637
לא התינוק.

435
00:38:00,845 --> 00:38:01,937
בְּסֵדֶר.

436
00:38:02,213 --> 00:38:03,737
הוא הרג את שון.

437
00:38:05,983 --> 00:38:08,713
מותק, המשטרה יודעת.
-הם לא...

438
00:38:09,253 --> 00:38:11,153
הם לא ראו את זה.

439
00:38:14,592 --> 00:38:16,219
זה לא היה אנושי.

440
00:38:18,162 --> 00:38:19,322
בְּסֵדֶר.

441
00:38:21,299 --> 00:38:22,357
בְּסֵדֶר.

442
00:38:51,529 --> 00:38:54,157
בבקשה... לא...

443
00:39:10,948 --> 00:39:13,041
אני כל כך מצטער, לידיה.

444
00:39:14,385 --> 00:39:18,879
כל זה חייב להיות
מבלבל נורא.

445
00:39:19,690 --> 00:39:23,057
אבל לפחות אתה יודע את זה
אתה בעצם לא משוגע.

446
00:39:23,761 --> 00:39:25,786
ובכן, לא לגמרי.

447
00:39:25,863 --> 00:39:30,425
בטח יהיו כמה השפעות שיוריות,
אבל את בחורה חזקה.

448
00:39:30,668 --> 00:39:32,761
באופן אישי אני חושב כך
אתה תעבור

449
00:39:32,837 --> 00:39:35,829
עם כמות מינימלית של
לחץ פוסט טראומטי.

450
00:39:36,006 --> 00:39:40,943
או אולי כמה שנים של
סיוטים מטרידים מאוד.

451
00:39:43,781 --> 00:39:45,681
הייתה לי תוכנית, אתה יודע.

452
00:39:48,819 --> 00:39:50,616
זו הייתה תוכנית טובה.

453
00:39:51,422 --> 00:39:53,083
אבל אם יש דבר אחד
שלמדתי בחיים,

454
00:39:53,157 --> 00:39:55,352
זה תמיד שיהיה גיבוי.

455
00:39:57,294 --> 00:39:58,955
זאת תהיה אתה.

456
00:40:01,298 --> 00:40:04,165
החסינות שלך עושה
אתה תוכנית ב' מושלמת.

457
00:40:04,535 --> 00:40:06,503
לא תסתובב מהנשיכה.
לא היית מת.

458
00:40:06,570 --> 00:40:12,475
אבל היית מסוגל לעשות
דבר אחד מאוד חשוב.

459
00:40:15,713 --> 00:40:17,943
את יודעת מה זה, לידיה?

460
00:40:20,785 --> 00:40:22,685
לידיה!

